巧妍度假旅馆

《理查三世》:当代欧洲社会水乳交融的残暴与伤痕

来源:xijudeyishu    发布时间:2018-11-03 10:11:26

第六届林兆华戏剧邀请展的落幕盛典将于6月30日至7月2日在天津大剧院迎来——由托马斯·奥斯特玛雅执导的德国柏林邵宾纳剧院作品《理查三世》。该剧曾在法国阿维尼翁戏剧节火爆受赞。



《理查三世》


在风暴的中心


当今国际最炙手可热的戏剧导演



托马斯•奥斯特玛雅


托马斯•奥斯特玛雅生于1968年,是目前欧洲首屈一指的新生代戏剧导演,他导演的剧作以扎实的现实主义风格为基调,同时又通过精准却出乎意料的戏剧表达赋予剧作强烈的象征力量;奥斯特玛雅现任柏林邵宾纳剧院艺术总监,并曾担任法国阿维尼翁戏剧节的艺术总监。



《理查三世》


导演托马斯·奥斯特玛雅新颖地解读了莎士比亚戏剧并将其搬上舞台,他所使用的剧本由剧作家马里乌斯·冯·梅恩伯格翻译而成,他将原著中英文韵文翻译成德语散文形式,并尽可能接近原意,在他翻译的剧本中理查不仅仅是一个连环杀手,也揭示了每个人内在隐藏的本能。对此,奥斯特玛雅充满自信地说:“一个非常迷人的理查三世会让观众产生同情,甚至恨不起来。”


曾经“疯癫“的哈姆雷特



《理查三世》


奥斯特玛雅与主演拉斯·艾丁格曾经在2015年第二届天津曹禺国际戏剧节时为中国观众呈现了另一部莎士比亚经典《哈姆雷特》,使很多人眼前一亮。浮华与死亡的对比,泥土与自掘坟墓的隐喻,变身癫狂胖子的“忧郁王子”……诸多颠覆式的改造使很多业内人士甚至称“这戏该改名”。


《哈姆雷特》


拉斯·艾丁格,这位理查三世的扮演者,在舞台上用他的表演才华演出了那些我们生活中可能想做的事。他与观众创造了一个令人不安的复杂性。让这部血腥的、令人不安的、压倒性的史诗多了另一层含义。同时,导演托马斯·奥斯特玛雅设法把舞台上过去时态的莎翁故事变为现在时态的当下故事。



《理查三世》


德国当地媒体在《理查三世》首演后评论称:“艾丁格将理查三世骄傲而又自闭的特征表现得淋漓尽致,他的一举一动俨然都是自然而真实的情感流露,这已经堪称了不起的戏剧成就。奥斯特玛雅为我们带来了一个经典而复古的莎士比亚之夜。”


赋予恶人非凡的魅力


国王理查三世通常被视为绝对邪恶的化身,他阴暗的灵魂如同他的身体一样丑陋不堪。这个擅长用言语诱惑、善于“权谋”的人是个天才操控者,他将自己放在了英格兰皇室中最血腥的政治阴谋的中心。有一种中毒性和变态的英雄令人着迷,就像伊阿古或麦克白夫人那样,以至于百年之后神秘度依旧不减。



但奥斯特玛雅的“理查”似乎具有一切理由肆意杀戮,扫除一切有可能阻挡他夺得王位的障碍。虽然以敌人、盟友、亲人的死亡为代价换来的胜利并没有治愈理查与生俱来的孤立本性。对命运深重的怨恨使理查将要把满腔暴虐转向真正的敌人——自己。




排演莎士比亚这种宏大作品,导演很容易丧失了主动性。然而,奥斯特玛雅从来不是一个按部就班的导演,他重新架构了让观众亲临般的城堡舞台空间、当代表演气质、时尚元素和打击乐队,他与德国编剧的领军人物马里乌斯·冯·梅恩伯格再度合作,重译剧本。梅恩伯格的文本可以说是简洁优雅:它使剧组得以在三个小时内轻松地将此剧排演一遍。




戏剧构作弗洛里安·波尔西迈耶在忠实原作的基础上让人物台词在英语和德语之间切换,造成了一种角色与时代同在的亲临感。舞美设计扬•帕派尔鲍姆把浓缩的城堡集中到窄幅舞台中,令人联想到我们的世界。这个中世纪城堡的复制品,正如伊丽莎白时代的剧院一样,让理查从人群中走出,借此向观众发出提问:“你从来没有想过做理查三世做过的事吗?你从来没有想过犯下不道德的行为吗?”




在日常生活中,暴力行为被法律和道德约束,导演称:“我想导演一部正义和邪恶的分界线比较模糊的戏。所以我选择了一部以完全不道德为主题的戏,强迫我自己去面对我们每个人内心都存在的深渊,借用剧场空间宣泄黑暗的本能,说不定可以达到一定的净化作用。”




作者:张向阳


德国戏剧的代表剧院


德国柏林邵宾纳剧院,当代实验及国际化的剧场代名词。自1962年创立以来,众多享誉世界的戏剧导演共同创造着剧院辉煌的历史。剧院每年获邀至世界各地巡演,其所属导演、剧院制作、剧团屡获国际奖项及荣耀,剧院目前在奥斯特玛雅的带领下创造了许多令人记忆深刻的极高成就,也使得剧院声势与日俱增,此成就非其它德国剧院所能比拟。


德国邵宾纳剧院


邵宾纳剧院在剧目选择(即对于题材与导演的选择)上起着决定性作用的是作品在针对社会现实方面是否具有批判分析性与政治性的眼光,以及随之而来对于形式的思考,即在编排、表演与舞美方面是否体现了合乎时势的现实主义。对今日德国生活的思考包含了对于边缘人群与被排斥在社会之外的人群的关注,同样也涉及对于柏林新中心与旧西区之中的市民阶层生活的探讨。


邵宾纳剧院的先锋作品

转自《周末画报》


朱莉小姐Miss Julie


英国前卫女导演凯迪• 米歇尔对斯特林堡的经典剧本进行了大刀阔斧的删减,更将影像拍摄团队直接置于舞台之上。演员的表演、屏幕上的影像,甚至拍摄过程本身,都成为观众可以观看的对象。


天才雷普利Der talentierte Mr. Ripley 


派翠西亚· 海史密斯的这部悬疑小说力作曾经被改编成电影。2011年,当时年仅29 岁的导演扬·克里斯托弗·高克尔将它搬上邵宾纳的舞台。全剧仅仅由三个演员进行演出。小说中“角色扮演”是雷普利的特权,舞台上则属于每一个人。

信任Trust


《信任》杂糅了戏剧和舞蹈,难以描述又无法定义。将矛头直戳自由主义。愈开放愈自由,人与人之间关系的建立也就越轻松,一拍两散却也变得越容易。无声的肢体和动作,已经为所有的高声呐喊、轻声浅颂写下了足够注脚。

哈姆雷特Hamlet


奥斯特玛雅导演的版本用六个演员演绎了《哈姆雷特》的近二十个人物,每个演员扮演的角色都在不停变换,以此来强调哈姆雷特在现实和自我认知的双重操控下不知何去何从的心理状态。


演出信息及福利



6月29日导演奥斯特玛雅讲座

凭上图电子入场券免费入场



德国邵宾纳剧院



理查三世

Richard III


托马斯·奥斯特玛雅戏剧作品

By Thomas Ostermeier


  Jun 30  

Jul 1-2

第三届天津曹禺国际戏剧节暨第六届林兆华戏剧邀请展

邵宾纳剧院 托马斯·奥斯特玛雅导演作品


演出时间:

6月24日 19:00   6月25日 14:00,共2场

哈尔滨大剧院·歌剧厅

6月30日-7月2日19:30,共3场

天津大剧院·歌剧厅

票价:680、 580、380、  280、180、  120元 


演出时长:

150分钟(不含幕间休息)

票价: (VIP)   580/ 380/ 280/180/120元   

主创团队

     原著  威廉·莎士比亚

     导演  托马斯·奥斯特玛雅

     翻译/改编  马里乌斯·冯·梅恩伯格

     舞美设计  扬·帕派尔鲍姆

     服装设计  弗洛伦斯·范·格尔坎

     服装助理  拉尔夫·特里斯坦·什琴斯尼

     音乐  尼尔斯·奥斯滕多夫

     视频  塞巴斯蒂安·杜波尼


     演出  德国柏林邵宾纳剧院

   

剧情简介




理查是丑陋的。他是早产儿、天生一副畸形陋相、跛足、驼背瘸子,在玫瑰战争的战场上——亨利五世暴毙之后便效忠于他的家族,尤其是他的兄长爱德华。正是在跛足弟弟一系列刺杀行动的帮助之下,爱德华成功即位。然而战争的平息并没有给理查带来安宁。他憎恨整个世界,因为他始终不属于这个世界并被深深的谎言所淹没。所以他肆意杀戮,扫除一切有可能阻挡他夺得王位的障碍。如果命运不能让他获得福运的庇佑,那么他则要控制命运。




他以政治诡计使敌人相斗,不择手段地利用他人的野心达到自己的目的,在血流成河的战场上扫平对手直到登上王位。以敌人、盟友、亲人的死亡为代价换来的胜利并没有治愈理查与生俱来的孤立本性。独坐凌驾于众人之上的英国最高统治者宝座,扫除所有敌对者,现在的理查则将把满腔暴虐转向真正的敌人——自己。


不错过奥斯特玛雅的

戏剧的艺术


伴随此届林兆华戏剧邀请展的三个月期待和惊喜不断

让戏剧人有了更多话题和交流、反思的契机

非常感谢为此付出的所有人